Ten oosten van Omsk

Barbara Guest

Vertaling Nicole Van Overstraeten

 

Abonneerde me op een dag op de site van The Paris Review Poetry.

(The Paris Review, 544 West 27th Street, 3rd Floor, New York, New York 10001). Sindsdien ontvang ik elke dag een gedicht in het Engels! Gisteren kreeg ik het gedicht 'Ten oosten van Omsk' in de bus, van Barbara Guest (1920-2006), een Amerikaanse dichteres.

Poëzie lezen is als een ongewone, verrukkelijke reis. In haar gedicht neemt Barbara mij mee op een bootreis van Siberië naar Yokohama…

 

 

 

Ik leef in het Siberië

van je roos

daar is een familie

en we lachen

als de blaadjes vallen

in ons huis

elke nacht is er een festival

genaamd bevroren

wat eigenlijk een boom is

je kunt zelfs het station naar Vladivostok

doorheen de bramen niet herkennen

voor je de boot neemt

naar Yokohama

waar het regent

en onze herinneringssneeuw

smelt

alleen het bont van het beest glimt

in dit twaalftonig licht

stralend als een warm

skelet wiens profiel

in Yokohama

het acaciaweer

van je regenboogterugkeer

zal moeten verdragen

beter gekend in het zuiden

waar Jalta roeiboten reproduceert

op een zachte frisse kust

van golven als dennen appels

Rusland! een natuurlijke hommage

deze woordgrammetjes zo ver

te hebben gestuurd

terwijl ik bloemen vertaalde

van onder een regenkap.